Traduction Italien-Allemand de "prendere in giro"

"prendere in giro" - traduction Allemand

Des correspondances précises

prendere in giro
giro
[ˈʤiːro]maschile | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Drehen, UmDrehung Spaziergang, Spazierfahrt Umweg Umdrehung, Tour Kreis Gesellschaft Ring Rundfahrt Umkreisung, Umlauf Rundfahrt, Rundreise Autres traductions...
  • Drehenneutro | Neutrum n
    giro
    giro
  • (Um)Drehungfemminile | Femininum f
    giro
    giro
  • Spaziergangmaschile | Maskulinum m
    giro passeggiata
    giro passeggiata
  • Spazierfahrtfemminile | Femininum f
    giro con un veicolo
    giro con un veicolo
  • Umwegmaschile | Maskulinum m
    giro deviazione
    giro deviazione
exemples
  • Umdrehungfemminile | Femininum f
    giro autoveicoli | AutoAUTO meccanica | MechanikMECH
    giro autoveicoli | AutoAUTO meccanica | MechanikMECH
  • Tourfemminile | Femininum f
    giro familiare | umgangssprachlichumg
    giro familiare | umgangssprachlichumg
exemples
  • a pieni giri
    auf vollen Touren
    a pieni giri
  • Kreismaschile | Maskulinum m
    giro
    giro
exemples
  • giro di amicizie
    Freundeskreismaschile | Maskulinum m
    giro di amicizie
exemples
  • Ringmaschile | Maskulinum m
    giro
    giro
exemples
  • un giro di trafficanti di droga
    ein Ringmaschile | Maskulinum m von Rauschgifthändlern
    un giro di trafficanti di droga
  • Rundfahrtfemminile | Femininum f
    giro sport, sportivo | SportSPORT
    giro sport, sportivo | SportSPORT
exemples
  • il giro d’Italia
    der Giro d’Italia
    il giro d’Italia
  • Umkreisungfemminile | Femininum f
    giro astronomia | AstronomieASTRON
    Umlaufmaschile | Maskulinum m
    giro astronomia | AstronomieASTRON
    giro astronomia | AstronomieASTRON
  • Rundfahrtfemminile | Femininum f
    giro turistico
    Rundreisefemminile | Femininum f
    giro turistico
    giro turistico
  • Tourfemminile | Femininum f
    giro gita
    Fahrtfemminile | Femininum f
    giro gita
    giro gita
  • Rundefemminile | Femininum f
    giro nel gioco
    giro nel gioco
exemples
exemples
  • fare il giro diqualcosa | etwas qc
    umqualcosa | etwas etwas herumlaufen
    fare il giro diqualcosa | etwas qc
exemples
exemples
prendere
[ˈprɛndere]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
nehmen fassen, fangen einnehmen bekommen, erhalten stehlen bestellen sich holen, bekommen zu sich nehmen einnehmen verwechseln Autres traductions...
exemples
  • prendere l’autobus
    den Bus nehmen
    prendere l’autobus
  • prendere la valigia
    den Koffer nehmen
    prendere la valigia
exemples
  • prendere in giro senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    auf den Arm nehmen
    prendere in giro senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • prendere in giro canzonare
    prendere in giro canzonare
  • prendere sul serio senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    prendere sul serio senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • einnehmen
    prendere occupare
    prendere occupare
exemples
exemples
  • stehlen
    prendere rubare
    prendere rubare
  • bestellen
    prendere ordinare
    prendere ordinare
exemples
  • sich (dativo | Dativdat) holen, bekommen
    prendere malattia
    prendere malattia
exemples
  • (zu sich) nehmen
    prendere cibo
    prendere cibo
  • einnehmen
    prendere medicine
    prendere medicine
exemples
  • prendere perqualcuno | jemand qn
    mit jemandem verwechseln
    prendere perqualcuno | jemand qn
  • l’ho preso per Franco
    ich habe ihn mit Franco verwechselt
    l’ho preso per Franco
  • verlangen
    prendere farsi pagare familiare | umgangssprachlichumg
    prendere farsi pagare familiare | umgangssprachlichumg
exemples
  • prendere una cifra modesta
    nicht viel (Geld) verlangen
    prendere una cifra modesta
  • empfangen
    prendere telefonia | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL radiofonia | Radio, RundfunkRADIO
    prendere telefonia | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL radiofonia | Radio, RundfunkRADIO
exemples
  • il cellulare non prende telefonia | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL
    ich habe keinen Empfang
    il cellulare non prende telefonia | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL
exemples
prendere
[ˈprɛndere]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
gehen, fahren brennen Wurzeln schlagen, anwachsen Autres exemples...
exemples
  • brennen
    prendere fuoco
    prendere fuoco
exemples
exemples
  • aqualcuno | jemand qn prendequalcosa | etwas qc <verbo ausiliare essere | Hilfsverb esserees>
    jemand bekommtqualcosa | etwas etwas
    aqualcuno | jemand qn prendequalcosa | etwas qc <verbo ausiliare essere | Hilfsverb esserees>
  • mi è preso un gran mal di testa <verbo ausiliare essere | Hilfsverb esserees>
    ich habe wahnsinnige Kopfschmerzen bekommen
    mi è preso un gran mal di testa <verbo ausiliare essere | Hilfsverb esserees>
prendere
[ˈprɛndere]verbo pronominale | (französisches) reflexives Verb v/pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sich nehmen... es übel nehmen... bekommen... sich prügeln... sich zu Herzen nehmen... sich an der Hand nehmen...
exemples
  • prendersiqualcosa | etwas qc
    sich (dativo | Dativdat)qualcosa | etwas etwas nehmen
    prendersiqualcosa | etwas qc
  • prendersiqualcosa | etwas qc malattie
    qualcosa | etwasetwas bekommen, sich (dativo | Dativdat)qualcosa | etwas etwas holen
    prendersiqualcosa | etwas qc malattie
  • prendersi a botte
    sich prügeln
    prendersi a botte
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
Giro
[ˈʒiːro]Neutrum | neutro n <-s; -s>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
girata
  • girataFemininum | femminile f
    Giro
    Giro
boa
[ˈbɔːa]femminile | Femininum f <plurale | Pluralpl boe>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Boje
  • Bojefemminile | Femininum f
    boa senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    boa senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
in
Adjektiv | aggettivo adj umgangssprachlich | familiareumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
essere in
exemples
in
Präposition, Verhältniswort | preposizione präp <auch | anchea. im; ins>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
in, a in, a in, a, di tra, fra entro Autres exemples...
  • in, a
    in Richtung <mit Akkusativ | con accusativo+akk>
    in Richtung <mit Akkusativ | con accusativo+akk>
exemples
  • in, a
    in lokal <mit Dativ | con dativo+dat>
    in lokal <mit Dativ | con dativo+dat>
exemples
  • in, a, di
    in temporal <mit Dativ | con dativo+dat>
    in temporal <mit Dativ | con dativo+dat>
exemples
  • im Winter/Frühling <mit Dativ | con dativo+dat>
    d’inverno/in primavera
    im Winter/Frühling <mit Dativ | con dativo+dat>
  • im vorigen Jahr <mit Dativ | con dativo+dat>
    l’anno scorso
    im vorigen Jahr <mit Dativ | con dativo+dat>
  • im Mai <mit Dativ | con dativo+dat>
    a (oder | ood in) maggio, nel mese di maggio
    im Mai <mit Dativ | con dativo+dat>
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • tra, fra
    in binnen <mit Dativ | con dativo+dat>
    in binnen <mit Dativ | con dativo+dat>
exemples
  • in drei Tagen <mit Dativ | con dativo+dat>
    fra tre giorni
    in drei Tagen <mit Dativ | con dativo+dat>
  • entro
    in innerhalb <mit Dativ | con dativo+dat>
    in innerhalb <mit Dativ | con dativo+dat>
exemples
  • bis in die Nacht <mit Akkusativ | con accusativo+akk>
    fino a tarda notte
    bis in die Nacht <mit Akkusativ | con accusativo+akk>
  • bis in den Herbst <mit Akkusativ | con accusativo+akk>
    bis in den Herbst <mit Akkusativ | con accusativo+akk>
exemples
  • in Hemdsärmeln modal
    in maniche di camicia
    in Hemdsärmeln modal
  • in verschiedenen Farben
    in diversi colori
    in verschiedenen Farben
  • in Blau gekleidet
    in Blau gekleidet
exemples
exemples
in
[in]preposizione | Präposition, Verhältniswort präp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
in, auf, an nach zu in, an, innerhalb von aus mit Autres exemples...
  • in, auf, an
    in
    in
exemples
  • nach
    in
    in
exemples
  • zu
    in
    in
exemples
exemples
  • aus
    in
    in
exemples
  • mit
    in
    in
exemples
exemples
exemples
ombrellata
femminile | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Schlag mit dem Schirm
  • Schlagmaschile | Maskulinum m mit dem Schirm
    ombrellata
    ombrellata
exemples
appunto
[aˈppunto]maschile | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Notiz Aufzeichnungen Vorwurf
  • Notizfemminile | Femininum f
    appunto
    appunto
exemples
  • Aufzeichnungenplurale | Plural pl
    appunto di lezioni <plurale | Pluralpl>
    appunto di lezioni <plurale | Pluralpl>
  • Vorwurfmaschile | Maskulinum m
    appunto critica
    appunto critica
cinghiata
femminile | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Schlag mit dem Riemen, Riemenschlag
  • Schlagmaschile | Maskulinum m mit dem Riemen, Riemenschlagmaschile | Maskulinum m
    cinghiata
    cinghiata
exemples